Titre

Dans les parcs

Chapitres de Phonétique:

Texte du dialogue


Dans les parcs

H: Henri, E: Etudiant

E: Pardon, Monsieur. Euh, vous connaissez bien Vichy ?

H: Oui. J'y suis né, j'y ai travaillé pendant 35 ans, et je compte y vivre quelques années, pourquoi ?

E: Parce que, pour ma classe, au Cavilam, vous savez, l'école de langues, je dois trouver des informations sur Vichy. Les lieux historiques, tout ça...

H: Voyons, vous avez pensé aux thermes? Vous savez que ces sources sont connues depuis l'époque gallo-romaine?

E: Ah non. Je ne savais pas.

H: Vous pouvez aussi parler de l'opéra. Il est de style Napoléon III, il date du début du siècle. Et tous les hôtels, que vous voyez derrière, ont abrité des personnalités célèbres.

E: Oui, alors ça, c'est le passé. Et sur le Vichy d'aujourd'hui, où est-ce que je peux avoir des informations?

H: A l'Office de Tourisme, ou à Vichy Développement, peut-être.

Vocabulaire du dialogue

célèbre (adj)

L'adjectif se place après le substantif)

Différentes formes :

Traduction : all. / angl. famous / esp..

compter faire qc (ver)

Valence : qc Auxiliaire: avoir

Traduction : all. etw zu tun beabsichtigen / angl. to intend to do sth / esp.contar con (que) + inf..

connu (adj)

L'adjectif se place après le substantif)

Différentes formes :ms:connu,fs:connue,mp:connus,fp:connues

Traduction : all. bekannt / angl. known / esp.conocido.

d'époque (aus)

Expression.

Traduction : all. aus der Zeit / angl. / esp.ser del estilo.

dater (ver)

Valence : de qc Auxiliaire: avoir

Traduction : all. vom / angl. to date back to, to date from / esp.datar.

école (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Schule / angl. school / esp.escuela.

époque (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Zeitalter / angl. age / esp..

gallo-romain (adj)

L'adjectif se place après le substantif)

Différentes formes :fp:gallo-romaine,mp:gallo-romains,fp:gallo-romaines

Exemple : A Vichy, il y a des sources {gallo-romaines} .

Traduction : all. galloromanisch / angl. / esp..

héberger (ver)

Valence : qn Auxiliaire: avoir

Traduction : all. jn beherbergen, unterbringen / angl. to put up, to accomodate / esp.alojar a alguien.

historique (adj)

Différentes formes :ms:historique,fs:historique,mp:historiques, fp:historiques

Exemple : Je dois trouver des informations sur Vichy, les lieux {historiques} ...

Traduction : all. historisch / angl. historical / esp..

langue (sub)

Genre : f Pluriel: fp:langues

Traduction : all. Sprache / angl. language / esp.lengua.

le Vichy d'aujourd'hui (aus)

Expression.

Traduction : all. das heutige Vichy / angl. / esp.el Vichy de hoy.

Commentaire : Vichy: nom d'une ville

lieu (sub)

Genre : m Pluriel: mp:lieux

Exemple : Je dois trouver des informations sur Vichy, les {lieux} historiques...

Traduction : all. Ort / angl. place / esp.lugar.

naître (ver)

Valence : Auxiliaire:

Traduction : all. geboren werden / angl. to be born / esp.nacer.

Office de tourisme (sub)

Genre : m Pluriel: mp:offices de tourisme

Traduction : all. Verkehrsamt / angl. tourist agency/office / esp.oficina de turismmo.

parler de (ver)

Valence : de qc Auxiliaire: avoir

Traduction : all. / angl. to speak to s.o. about sth / esp.hablar de.

passé (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Vergangenheit / angl. past / esp.el pasado.

pauvre (adj)

Différentes formes :fs:pauvre,mp:pauvres,fp:pauvres

Exemple : Quelqu'un est {pauvre} quand il n'a pas d'argent.

Traduction : all. / angl. / esp..

personnalité (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Prominent, Persönlichkeit / angl. personality / esp.personalidad.

source (sub)

Genre : f Pluriel: fp:sources

Exemple : Vous savez que ces {sources} sont connues.

Traduction : all. Quelle / angl. source / esp.fuente.

thermes (sub)

Genre : m pl Pluriel: mp:Thermes

Traduction : all. Thermen / angl. thermal baths / esp..

Commentaire : toujours au pluriel

tout ça (adv)

Traduction : all. das alles / angl. all that / esp.todo eso.

trouver qc sur qc (ver)

Valence : qc Auxiliaire: avoir

Traduction : all. etwas über etwas finden / angl. to find sth about sth / esp.encontrar algo a cerca de algo.

vers + (temps) (aus)

Expression.

Exemple : Tu rentreras {vers} quelle heure?

Traduction : all. gegen, um / angl. about, around / esp.hacia las + hora.

vivre (ver)

Valence : Auxiliaire: avoir

Exemple : J'ai vécu à Vichy.

Traduction : all. leben / angl. to live / esp.vivir.