Titre

Une surprise

Chapitres de Phonétique:

Texte du dialogue


Une surprise pour toi

S: Sophie, C: Claire, R: reporter

C: J'ai une surprise pour toi. Je suis tombée là-dessus par hasard, en zappant.C'est pour ça qu'il manque le début.

S: Allez, dis-le, c'est quoi ?

C: Tu vas voir. Je crois que ça va t'intéresser...

R: ... faire construire, en ce début du 3e millénaire, un château fort est un véritable défi. A 1 heure 30 de Paris, au cœur de la Puisaye, si chère à Colette, c'est un château fort grandeur nature qui va être édifié. Une trentaine de passionnés est en train d'ériger en 25 ans un château avec les seuls moyens des bâtisseurs du XIIIe siècle. Carriers, tailleurs de pierre, maçons et charpentiers en costumes médévaux travaillent sous les yeux du public. Ce château-école se propose de vérifier les théories des castélologues et autres spécialistes qui ...

S: Ça c'est une drôle de coïncidence ! Antoine donne sa réponse demain pour le travail sur ce chantier.

C: Qu'est-ce qu'il a décidé ?

S: Je crois qu'il va accepter. D'abord, parce que cette avanture le tente. Tu te rends compte, construire un château fort ! Et puis, ça représente du travail pour des années...

C: Ouais, c'est assez paradoxal ! A notre époque, il faut toujours aller plus vite si on veut garder son boulot. Lui et les ouvriers du chantier, moins ils travailleront vite, plus longtemps ils auront du travail.

S: Ah, si on avait les mêmes conditions de travail en informatique !

Vocabulaire du dialogue

archéologue (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Archeolog / angl. / esp..

carrier (sub)

Genre : m Pluriel: mp:carriers

Traduction : all. Steinbrucharbeiter / angl. / esp..

carrière (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Steinbruch, Karriere / angl. / esp..

castelologue (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Schlossspezialist / angl. / esp..

chapelle (sub)

Genre : f Pluriel: fp:chapelles

Traduction : all. Kapelle / angl. / esp..

chariot (sub)

Genre : m Pluriel: mp:chariots

Traduction : all. Pferdewagen / angl. / esp..

charpente (sub)

Genre : f Pluriel: fp:charpentes

Traduction : all. Dachstuhl / angl. / esp..

charpentier (sub)

Genre : m Pluriel: mp:charpentiers

Traduction : all. Zimmermann / angl. carpenter / esp..

chèvre (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Krahn, Ziege / angl. / esp..

cohérence (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Koherenz / angl. coherence / esp..

coincidence (sub)

Genre : f Pluriel: fp:coincidences

Traduction : all. Zufall / angl. / esp..

concertation (sub)

Genre : f Pluriel:

Exemple : On travaille en {concertation} avec les archéologues.

Traduction : all. Verhandlung / angl. / esp..

corde (sub)

Genre : f Pluriel: fp:cordes

Traduction : all. Seil / angl. / esp..

Commentaire : Une guitarre a 6 cordes, le violon en a quatre.

costume (sub)

Genre : m Pluriel: mp:costumes

Traduction : all. Anzug / angl. / esp..

défi (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Herausforderung / angl. challenge / esp..

défier (ver)

Valence : qn Auxiliaire: avoir

Traduction : all. jn herausfordern / angl. / esp..

élever (ver)

Valence : qn/qc Auxiliaire: avoir

Traduction : all. erziehen, errichten / angl. / esp..

engin de levage (sub)

Genre : m Pluriel: mp:engins de levage

Exemple : La grue est un {engin de levage} pour soulever des choses lourdes.

Traduction : all. Hebefahrzeug / angl. / esp..

forge (sub)

Genre : f Pluriel: fp:forges

Exemple : C'est dans la {forge} que l'on travaille le fer.

Traduction : all. Schmiede / angl. / esp..

forgeron (sub)

Genre : m Pluriel: mp:forgerons

Exemple : Le {forgeron} travaille le fer dans sa forge.

Traduction : all. Schmied / angl. smith / esp..

grès (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Sandstein / angl. / esp..

maçon (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Maurer / angl. / esp..

matériau (sub)

Genre : m Pluriel:

Traduction : all. Baustoff / angl. / esp..

minerai (sub)

Genre : m Pluriel: mp:minerais

Exemple : Le {minerai} d'aluminium s'appelle la bauxite.

Traduction : all. Erz / angl. / esp..

oeuvrier (sub)

Genre : m Pluriel: mp:oeuvriers

Exemple : Le mot {oeuvrier} est un vieux mot pour : ouvrier.

Traduction : all. Arbeiter / angl. / esp..

Commentaire : Ce mot ne s'emploie plus maintenant.

paradoxal (adj)

L'adjectif se place après le substantif)

Différentes formes :fs:paradoxal,mp:paradoxaux,fp:paradoxales

Traduction : all. / angl. / esp..

sculpteur (sub)

Genre : m Pluriel: mp:sculpteurs

Traduction : all. Bildhauer / angl. / esp..

seigneur (sub)

Genre : m Pluriel: mp:seigneurs

Traduction : all. Herr / angl. / esp..

surprise (sub)

Genre : f Pluriel: fp:surprises

Traduction : all. / angl. / esp..