Titre

La grève

Chapitres de Phonétique:

Texte du dialogue


La grève

H: Henri, C: Cristelle

C: Tu es au courant? On vient d'annoncer à la radio que demain, les bus seraient en grève.

H: Demain? Ah non, c'est pas vrai... Il faut justement que je sois au travail un peu plus tôt que d'habitude... Bon, eh bien, je prendrai la voiture.

C: Oui, d'accord ! ... Ah non, c'est pas possible! Tu sais bien qu'il faut que j'emmène Mathilde chez le médecin.

H: Ah! Et tu ne pourrais pas repousser le rendez-vous? C'est juste une visite de routine.

C: Ecoute, je préférerais que tu t'arranges avec un collègue.

Vocabulaire du dialogue

d'autre part (aus)

Expression.

Exemple : Vous savez bien que la conjoncture n'est pas favorarable et que {d'autre part} ...

Traduction : all. andererseits / angl. on the other hand / esp.por otra parte.

être au courant (aus)

Expression.

Traduction : all. auf den Laufenden sein / angl. to be informed / esp.estar al corriente.

être en grève (aus)

Expression.

Traduction : all. streiken / angl. to strike / esp.estar en huelga.

grève (sub)

Genre : f Pluriel:

Traduction : all. Streik / angl. strike / esp.huelga.

juste (adv)

Exemple : C'est {juste} une visite de routine.

Traduction : all. nur / angl. only / esp.justo, exacto.

repousser (ver)

Valence : qc Auxiliaire: avoir

Exemple : Et tu ne pourrais pas {repousser} le rendez-vous?

Traduction : all. verschieben / angl. to put off, postpone / esp.aplazar.

reprendre (ver)

Valence : Auxiliaire: avoir

Exemple : Les affaires vont {reprendre}.

Traduction : all. wiederanfangen / angl. / esp.empezar de nuevo.

visite de routine (sub)

Genre : f Pluriel: fp:visites de routine

Exemple : C'est juste une {visite de routine} .

Traduction : all. Routineuntersuchung / angl. routine's examination / esp.visita de rutina.