On a gagné !
M: Morgane, Y: Yasmina
Y: Ouais... ! On a gagné !
M: Oui, à cinq minutes de la fin, j'y croyais plus.
Y: Tu vois, faut jamais se décourager.
M: Ouais, mais ces filles sont allées en finale départementale,l'année dernière. Et c'était déjà la meilleure équipe du collège il y a deux ans.
Y: Maintenant, les meilleures, c'est nous.
aller quelque part (ver)
Valence : - Auxiliaire:
Traduction : all. gehen / angl. to go / esp.ir.
collège (sub)
Genre : m Pluriel:
Traduction : all. Oberschule / angl. highschool / esp.colegio.
croire en (ver)
Valence : en qc Auxiliaire: avoir
Traduction : all. an etw glauben / angl. to believe in / esp.creer en algo.
départemental (adj)
L'adjectif se place après le substantif)
Différentes formes :
Traduction : all. Regional(liga) / angl. departemental / esp.departamental, provincial.
fin (sub)
Genre : f Pluriel: fp:fins
Traduction : all. Ende / angl. end / esp.fin, final.
finale (sub)
Genre : f Pluriel: fp:finales
Traduction : all. Finale / angl. final / esp.final.
gagner (ver)
Valence : qc Auxiliaire: avoir
Traduction : all. gewinnen / angl. to win / esp.ganar.
il y a X ans (aus)
Expression.Traduction : all. vor X Jahre / angl. X years ago / esp..
meilleur/ le... (adj)
Différentes formes :ms:le meilleur,fs:la meilleure, mp:les meilleurs, fp:les meilleures
Exemple : Et maintenant, {les meilleures} , c'est nous!
Traduction : all. beste, der... / angl. the best / esp.(el) mejor.
Commentaire : superlatif de bon
se décourager (ver)
Valence : Auxiliaire:
Traduction : all. den Mut verlieren, verzagen / angl. to get discouraged / esp.desanimarse.
© lesconet Berlin, Vichy, Marseille 2000 / 2013 Projet Socrates de l'Union européenne